1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
Pravkar je udaril sina!
Pokliči policijo.
2
00:00:03,976 --> 00:00:06,496
prosim!
aretacija!
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,360
Ne moremo nazaj v London.
4
00:00:10,360 --> 00:00:12,840
Pravzaprav je tukaj zelo tiho.
5
00:00:12,840 --> 00:00:15,320
John je bil vedno
privlači težave v Londonu.
6
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
Imaš težave z mano, prijatelj?
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,760
Pazi na hrbet, prijatelj.
8
00:00:19,760 --> 00:00:21,760
Si mu povedal kaj
pošast sem bil?
9
00:00:21,760 --> 00:00:24,080
Imejte svoje kartice blizu sebe
prsih, preden jim dovolite, da se pokažejo
10
00:00:24,080 --> 00:00:25,680
pošast v sebi.
11
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Pustil sem ga brez obraza.
12
00:00:27,920 --> 00:00:30,120
Ni imel obraza.
13
00:00:30,120 --> 00:00:32,920
Ste prepričani, da vas nihče ni videl?
14
00:00:32,920 --> 00:00:34,360
Nikogar okoli, ki sem ga videl.
15
00:00:34,360 --> 00:00:36,160
Angusa bom poskusil.
16
00:00:36,160 --> 00:00:38,680
Iz tega so trije koraki.
17
00:00:38,680 --> 00:00:41,240
Tuš.
spi.
18
00:00:42,520 --> 00:00:43,680
Tišina.
19
00:00:46,040 --> 00:00:47,120
Tišina.
20
00:01:27,520 --> 00:01:29,320
Daj no, idiot.
21
00:01:29,320 --> 00:01:31,520
'Pridem te iskat.'
22
00:01:57,680 --> 00:01:59,640
Tommy, daj no, srček!
23
00:01:59,640 --> 00:02:02,080
Pozni bomo!
naslednji!
24
00:02:31,560 --> 00:02:32,760
zdravo
25
00:02:34,920 --> 00:02:38,120
Sinoči sva se srečala.
26
00:02:39,360 --> 00:02:42,520
Je tvoj oče tam?
nedelja je.
27
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
V cerkvi so.
Oh...
28
00:02:47,280 --> 00:02:49,600
Ste uživali v včerajšnjem teku?
29
00:02:52,640 --> 00:02:54,840
sem te videl.
30
00:04:06,160 --> 00:04:09,160
hej
Fantje, fantje, fantje.
Zasloni navzdol.
31
00:04:09,160 --> 00:04:13,400
Očesni stik.
Poglej očeta.
Poglej očeta.
32
00:04:13,400 --> 00:04:17,040
Imam odlično idejo.
Pojdimo v cerkev!
33
00:04:17,040 --> 00:04:18,560
Kaj je "Cerkev"?
34
00:04:24,080 --> 00:04:25,360
Vprašaj mamo.
35
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
Ampak ti sovražiš vero.
Sovražim vero!
36
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
No, veš, staraš se,
Vaša perspektiva se spremeni.
37
00:04:32,120 --> 00:04:35,120
Torej, v kaj verjamete
Bog zdaj? Ne vem, morda.
38
00:04:35,120 --> 00:04:37,159
Ti si tisti, ki vedno
pravi, da potrebujemo
39
00:04:37,159 --> 00:04:39,159
bolj vključiti v skupnost. Ja, ampak...
40
00:04:39,159 --> 00:04:41,760
In kakšen boljši način za
narediti to kot iti v cerkev?
41
00:04:41,760 --> 00:04:42,960
Mislite, da bi moral uporabiti to?
42
00:04:46,320 --> 00:04:49,440
Ne morem verjeti, da smo
delati to. Zabavno bo.
43
00:04:49,440 --> 00:04:52,440
Mislim, da se ti je zmešalo.
Ali pa se mi je morda zmešalo.
44
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
Mogoče me res ni tukaj.
45
00:04:54,040 --> 00:04:56,840
Mogoče sem se utopil do
smrt na dimljenem kiperju
46
00:04:56,840 --> 00:04:59,080
Daylesford Organic, in zdaj sem zraven
pekel v škotskem višavju.
47
00:04:59,080 --> 00:05:00,800
ja
mogoče.
48
00:05:09,320 --> 00:05:11,560
Počutim se preveč oblečeno.
ali si
49
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
Oh, tako sem vesela, da si prišel!
50
00:05:18,160 --> 00:05:20,440
Dobrodošli! Dobrodošli!
Kmalu bomo začeli.
51
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Ta mlada ženska tukaj, ona
bo pokazal v nedeljski šoli.
52
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
pridi no
Ne verjamem v Boga.
53
00:05:25,200 --> 00:05:26,360
žal mi je
54
00:05:26,360 --> 00:05:29,160
Težko je verjeti v Boga
ko odrasteš v Dalstonu.
55
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
Še se bom vrnil.
Je Tommy v bližini?
56
00:05:31,440 --> 00:05:34,120
Tommy, ja, tam je.
57
00:05:34,120 --> 00:05:36,159
Dobrodošli in uživajte.
58
00:05:38,960 --> 00:05:42,560
Se lahko pogovoriva? prijatelji!
Dobrodošli! Dobrodošli! Dobrodošli!
59
00:05:42,560 --> 00:05:46,080
Lepo vas je videti, z
vsi tvoji lepi nasmejani obrazi.
60
00:05:46,080 --> 00:05:48,760
Če želite zasesti svoja mesta,
Začeli bomo.
61
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
¡ARGH!
62
00:06:38,159 --> 00:06:41,120
kaj počneš
Molil bom za.
63
00:06:41,120 --> 00:06:44,400
misliš resno Za
to? Mirne duše.
64
00:06:47,960 --> 00:06:50,360
Oh, jaz.
65
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
Za kaj bi rad molil?
66
00:07:01,800 --> 00:07:04,880
Kaj se je zgodilo?
Je bil mrtev?
67
00:07:09,440 --> 00:07:12,280
Odpeljal sem ga nazaj v njegovo prikolico.
68
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
Da je bilo videti, kot je bilo
ogenj Ne skrbi.
69
00:07:15,520 --> 00:07:19,440
Vse je pod nadzorom.
70
00:07:19,440 --> 00:07:20,680
Moram na policijo.
71
00:07:20,680 --> 00:07:23,280
Moram priznati.
Ne. Ne počni tega!
ne!
72
00:07:25,280 --> 00:07:28,560
Reci "Amen", ko rečem "Amen."
to?
73
00:07:29,880 --> 00:07:32,120
Amen.
Amen.
74
00:07:35,240 --> 00:07:36,800
Ne hodi na policijo.
75
00:07:36,800 --> 00:07:38,840
Reci, da sem bil samo jaz. obdržal bom
tvoje ime iz tega ...
76
00:07:38,840 --> 00:07:41,120
ne! Ne. To ni tisto
Minilo bo, John. Razmisli o tem!
77
00:07:41,120 --> 00:07:43,000
Ti si pošten človek,
Ni okorel kriminalec.
78
00:07:43,000 --> 00:07:45,280
Takoj ko priznaš,
Vse ti bodo vzeli.
79
00:07:45,280 --> 00:07:47,800
Ne bodo ...
Ne razmišljaš jasno!
80
00:07:47,800 --> 00:07:50,880
Gledaš vse
življenje za zapahi.
81
00:07:50,880 --> 00:07:53,560
Nikoli več ne boš
videti svojo ženo ali otroke.
82
00:07:53,560 --> 00:07:54,640
Si to res želiš?
83
00:07:54,640 --> 00:07:57,480
Ne morem živeti z
to je na moji vesti.
84
00:07:57,480 --> 00:08:00,080
Vaš sin mi je povedal
videl teči sinoči.
85
00:08:00,080 --> 00:08:03,040
kaj torej?
Ves čas boš bežal.
86
00:08:03,040 --> 00:08:05,840
Tako je rekel.
Kot bi me videl.
87
00:08:05,840 --> 00:08:07,760
Paranoičen si.
88
00:08:07,760 --> 00:08:12,400
Verjemite mi, Cameron ni
opazovalec. Živi v svoji glavi.
89
00:08:12,400 --> 00:08:17,280
Preden greste na policijo Vzemite
čas za razmislek o tem.
90
00:08:19,440 --> 00:08:21,800
Mislim, da je to smiselno.
91
00:08:22,800 --> 00:08:24,760
Nekega dne, kajne?
92
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
ja
Nekega dne.
93
00:08:30,360 --> 00:08:34,720
Poglej to!
Zaradi tega ste se preselili sem.
94
00:08:34,720 --> 00:08:36,600
Bodite bližje naravi.
95
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
Torej, John, ste uživali v storitvi?
96
00:08:48,920 --> 00:08:51,400
Zelo podobno.
Oh!
97
00:08:51,400 --> 00:08:54,000
si v redu
jaz?
v redu sem
98
00:08:55,480 --> 00:08:57,080
Ja?
99
00:08:57,080 --> 00:08:59,280
Oprostite, oprostite.
100
00:08:59,280 --> 00:09:01,880
Torej ste uživali v storitvi?
101
00:09:01,880 --> 00:09:03,000
Fiona?
Sem, ja.
102
00:09:03,000 --> 00:09:05,920
Zelo težko se ga je otresti
čas ti zleze pod kožo.
103
00:09:05,920 --> 00:09:08,680
WHO?
Gospod.
104
00:09:08,680 --> 00:09:10,960
O moj bog!
Ali... ali resno?
105
00:09:12,440 --> 00:09:15,720
kdaj?
Je vse v redu, ljubezen?
106
00:09:20,040 --> 00:09:22,000
To je Angus Gillespie.
107
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
Sinoči je bil a
požar v njegovi prikolici.
108
00:09:26,000 --> 00:09:27,200
Mrtev je.
109
00:09:37,560 --> 00:09:40,320
Janez?
Janez!
110
00:09:58,120 --> 00:10:00,280
Pojdi in se igraj na vrtu!
Naprej, hitro!
111
00:10:03,120 --> 00:10:05,440
kako se počutiš
112
00:10:05,440 --> 00:10:07,480
Da, veliko bolje.
113
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
Ja?
114
00:10:10,720 --> 00:10:13,240
Ne morem verjeti, da smo prišli
tukaj išče mir in tišino,
115
00:10:13,240 --> 00:10:16,520
in namesto tega smo pristali
v žarišču kaosa in smrti.
116
00:10:16,520 --> 00:10:20,280
No, to je malo ekstremno.
No, tam je Angus, ki umira v požaru.
117
00:10:20,280 --> 00:10:22,880
To je precej pogosto
naj se zgodi kjerkoli.
118
00:10:22,880 --> 00:10:24,840
No, tale umor, na primer.
umor?
119
00:10:24,840 --> 00:10:27,720
Tisti, ki je govoril
Rebeka. Suzie Bissett.
120
00:10:27,720 --> 00:10:30,240
Oh, to je izpred let.
121
00:10:30,240 --> 00:10:32,680
Ali vidite svojega
jutri k psihiatru?
122
00:10:32,680 --> 00:10:36,480
Ne recite mu moj psihiater. jaz
da se počutiš kot Norman Bates.
123
00:10:36,480 --> 00:10:38,600
morda bi moral
pogovori se z njim o tem.
124
00:10:38,600 --> 00:10:40,360
Pogovarjati se z njim o čem?
Angusova smrt.
125
00:10:40,360 --> 00:10:43,240
Zakaj bi se pogovarjal z njim
to? No, ali se ne počutiš krivega?
126
00:10:43,240 --> 00:10:46,440
Zakaj bi se počutil krivega?
Ker ste imeli soočenje.
127
00:10:46,440 --> 00:10:49,720
Ponižal te je v javnosti
In potem umre.
128
00:10:49,720 --> 00:10:51,840
kaj torej?
dobro...
129
00:10:51,840 --> 00:10:54,840
Na neki ravni se morate počutiti
odgovoren za njegovo smrt.
130
00:10:54,840 --> 00:10:57,520
Oh, daj no, Fiona.
131
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
Takšna psihologija
stola je pod vami.
132
00:10:59,880 --> 00:11:01,480
Mislim, da si zato omedlela.
133
00:11:01,480 --> 00:11:06,280
Onesvestila sem se, ker sem tekla
preveč in nisem imel zajtrka.
134
00:11:07,440 --> 00:11:09,240
Kot bi se vrnil na igrišče.
135
00:11:09,240 --> 00:11:11,680
Zakaj to omenjate?
Ker mislim, da je to travma.
136
00:11:11,680 --> 00:11:13,800
In mislim, da obstaja
povezava med obema.
137
00:11:14,794 --> 00:11:17,234
ti si obseden
z igriščem.
138
00:11:17,320 --> 00:11:18,920
- Obseden si!
-Mati?
139
00:11:18,920 --> 00:11:21,400
-Da, draga?
- Poškodoval sem si koleno.
140
00:11:21,400 --> 00:11:24,040
Oh srček!
Prinesel ti bom obliž.
141
00:11:24,040 --> 00:11:25,080
pridi no
142
00:12:30,761 --> 00:12:33,040
«Zdravo, draga, te lahko pokličem pozneje?
143
00:12:33,040 --> 00:12:34,600
«Zaposlen sem
delati nekaj.
144
00:12:34,600 --> 00:12:36,720
ja, ja.
Samo to sem ti hotel povedati...
145
00:12:37,869 --> 00:12:40,749
jaz samo...
Hotel sem samo povedati, da te ljubim.
146
00:12:42,560 --> 00:12:44,120
In žal mi je.
147
00:13:26,129 --> 00:13:27,400
halo?
148
00:13:28,522 --> 00:13:31,362
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni, kako vam lahko pomagam?
149
00:13:31,792 --> 00:13:34,284
-Rad bi priznal zločin.
-V redu...
150
00:13:34,503 --> 00:13:37,000
Odhajam, Lucy. Janez?
151
00:13:38,040 --> 00:13:40,360
Ali sva se prejšnjo noč srečala?
V Tommyjevi hiši?
152
00:13:40,360 --> 00:13:43,400
o ja zdravo žal mi je
Nisem ravno dober v imenih.
153
00:13:43,400 --> 00:13:45,680
Oh, jaz sem Bobby.
Bobby the Bobby, enostavno zapomniti!
154
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
Čeprav v resnici
Sem prostovoljni agent.
155
00:13:48,080 --> 00:13:51,760
Nisem policist za polni delovni čas.
Jaz bom poskrbel za to, Lucy.
156
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
-Pojdi si kupi klobaso.
-Da, gospod.
157
00:13:57,280 --> 00:13:59,160
Kaj je to glede zločina?
158
00:13:59,160 --> 00:14:01,963
Če je kaj resnega,
kot je na primer spolni napad,
159
00:14:02,338 --> 00:14:04,160
verjetno je bolje
pokliči Glasgow.
160
00:14:04,160 --> 00:14:05,760
To ni spolni napad.
161
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
Kaj je torej?
162
00:14:13,200 --> 00:14:14,480
jaz...
163
00:14:14,737 --> 00:14:15,937
Janez?
164
00:14:17,560 --> 00:14:18,640
Tommy?
165
00:14:18,640 --> 00:14:22,280
Tukaj sem samo zato, da vidim Bobbyja. Bobby,
Imaš tisto knjigo, ki sem ti jo posodil?
166
00:14:22,280 --> 00:14:25,360
-Richarda Ramíreza?
-Ja, ja! Pravkar sem končal!
167
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Ne morem si predstavljati kaj hujšega
kaj se zbuditi...
168
00:14:29,423 --> 00:14:31,383
Kaj delaš tukaj?
169
00:14:34,600 --> 00:14:37,840
Tukaj je. Fantastično branje!
-Greš na lov, Bobby?
170
00:14:37,840 --> 00:14:39,440
Da, da, da.
Kako nesramno.
171
00:14:39,440 --> 00:14:41,360
Vas moti, če vas spremljam?
172
00:14:41,360 --> 00:14:44,840
Z veseljem bi bil, Tommy.
ja, ja! Tukaj bom končal z Johnom.
173
00:14:44,840 --> 00:14:47,760
No, tudi John lahko pride.
Kajne, John? ha
174
00:14:47,760 --> 00:14:49,960
Zakaj ne?
Več kot nas je, bolje je.
175
00:15:24,440 --> 00:15:27,680
-Katere naboje si prinesel, Bobby?
-308 kalibra nabojev, Tommy.
176
00:15:27,680 --> 00:15:29,440
-Popoln. To bo dovolj.
-Da, da, da.
177
00:15:29,440 --> 00:15:31,920
Eden od teh na tarči,
pa bo padla kot vreča krompirja.
178
00:15:42,400 --> 00:15:44,042
Si v redu, John?
179
00:15:46,680 --> 00:15:48,720
"Rekel si, da ne boš šel na policijo."
180
00:15:48,720 --> 00:15:50,040
Rekel sem, da bom spal na tem.
181
00:15:50,040 --> 00:15:52,520
Posvetoval sem se z blazino in
Potem sem se odločil povedati policiji.
182
00:15:52,520 --> 00:15:54,680
- Rekel si, da si boš vzel en dan.
-Vzel sem si dan!
183
00:15:54,680 --> 00:15:57,520
Dan ima 24 ur!
Ni minilo 24 ur!
184
00:15:57,520 --> 00:16:00,120
Sploh mi nisi prišel povedati.
Nisi me opozoril.
185
00:16:00,440 --> 00:16:03,520
Počakaj, Bobby.
Daj nam rezervno orožje.
186
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
Oh ne.
Ne znam uporabljati pištole.
187
00:16:08,800 --> 00:16:12,760
Enostavno je.
To narediš, takole, takole.
188
00:16:12,760 --> 00:16:15,840
Nikoli ne usmerite napolnjene pištole
nekomu v obraz. Nikoli.
189
00:16:21,440 --> 00:16:24,000
Bodite previdni.
To je vse kar pravim.
190
00:16:28,600 --> 00:16:31,320
Živjo, Bobby. Ste slišali to šalo?
191
00:16:31,320 --> 00:16:32,480
Tip gre k zdravniku.
192
00:16:32,480 --> 00:16:35,800
Zdravnik mu reče: »Poslušaj, moraš
"nehaj masturbirati."
193
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
Moški vpraša: "Zakaj?"
194
00:16:37,440 --> 00:16:41,120
Zdravnik odgovori:
"Ker te poskušam pregledati."
195
00:16:45,960 --> 00:16:47,280
"Nehaj masturbirati."
196
00:16:48,720 --> 00:16:49,760
.Janez?
197
00:16:58,800 --> 00:17:00,960
Janez?
198
00:17:02,780 --> 00:17:04,419
Janez?
199
00:17:29,560 --> 00:17:32,000
Škoda, da ga nisi ustrelil, John.
Lahko bi te začeli.
200
00:17:32,000 --> 00:17:34,720
To je ritual iniciacije.
201
00:17:34,720 --> 00:17:36,474
umazan s krvjo
svojega prvega plena.
202
00:17:36,499 --> 00:17:37,335
torej.
203
00:17:50,696 --> 00:17:52,240
Oprosti, John.
204
00:17:52,240 --> 00:17:54,688
Nisem te hotel prestrašiti s pištolo.
205
00:17:54,713 --> 00:17:57,473
moraš videti
z mojega vidika.
206
00:17:57,498 --> 00:18:01,898
Sploh te ne poznam, John.
K meni prideš s težavo.
207
00:18:02,080 --> 00:18:04,760
Poskušam pomagati.
Bodi dober sosed.
208
00:18:04,760 --> 00:18:07,440
Toda ko sem te videl na postaji
policija, zagrabila me je panika.
209
00:18:07,440 --> 00:18:10,760
-Počutila sem se izdano.
-No, oprosti, Tommy.
210
00:18:10,760 --> 00:18:14,880
-Nisem... Nisem navajen lagati.
-Odkrili me bodo.
211
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
In ne vem, kako naj živim
to je na moji vesti.
212
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
Ubil sem človeka.
213
00:18:18,440 --> 00:18:21,440
Ampak to je bila samoobramba.
On bi te ubil.
214
00:18:21,440 --> 00:18:22,960
ne vemo.
215
00:18:22,960 --> 00:18:24,800
Vem to
ker poznam Angusa Gillespieja.
216
00:18:24,800 --> 00:18:28,840
Bil je ničvreden kos sranja.
Nikomur ne bo mar, da ga ni več.
217
00:18:28,840 --> 00:18:32,400
Približal se je dekletom,
tako mlada dekleta kot tvoja hči,
218
00:18:32,400 --> 00:18:36,480
in jim podal predloge
ob koncu šolanja.
219
00:18:36,480 --> 00:18:38,880
Podal sem jim pripombe
o tem, kako se razvijajo njihova telesa.
220
00:18:42,207 --> 00:18:45,080
Ponosen sem, da sem ti pomagal.
221
00:18:45,799 --> 00:18:47,759
Noben del mene tega ne obžaluje.
222
00:18:52,529 --> 00:18:56,489
Bojim se, da se moram obrniti
tema, ki se je vsi izogibamo.
223
00:18:56,715 --> 00:18:59,233
Tommy,
Lahko meni in Johnu daš minuto?
224
00:19:00,346 --> 00:19:02,466
Tukaj smo vsi prijatelji, Bobby.
225
00:19:12,200 --> 00:19:16,240
Gre za ta zločin
da si hotel priznati.
226
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
Mislim, da lahko to naredimo tukaj
John, kajne?
227
00:19:28,200 --> 00:19:31,680
Osramočen je.
Naj vam povem?
228
00:19:39,960 --> 00:19:43,000
Šlo je za zločin iz "sovraštva".
229
00:19:46,760 --> 00:19:50,000
-Zločin iz sovraštva?
- Na družbenih omrežjih.
230
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
Sprl se je z žensko.
231
00:19:51,840 --> 00:19:54,920
In poklical jo je ...
Te moti, če to rečem, John?
232
00:19:55,518 --> 00:19:56,385
Naprej.
233
00:19:56,410 --> 00:19:59,890
Poklical je to žensko
na internetu "neumna prasica."
234
00:20:00,120 --> 00:20:01,721
Grozila, da bo šla na policijo,
235
00:20:01,746 --> 00:20:04,986
zato se je Johnu zdelo najbolje
sam prizna.
236
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
hej
237
00:20:11,876 --> 00:20:14,076
No, mislim, da ne
Moramo iti naprej.
238
00:20:14,642 --> 00:20:16,962
Samo pazi, kaj govoriš
na spletu v prihodnosti, John.
239
00:20:16,987 --> 00:20:19,440
Mogoče bi moral deklici poslati opravičilo.
240
00:20:19,440 --> 00:20:21,200
Oprosti, ženska.
241
00:20:21,200 --> 00:20:23,680
ja bom
242
00:20:23,680 --> 00:20:26,400
-Hvala Bobby.
- Morala bi iti.
243
00:20:39,732 --> 00:20:42,332
Torej kaj je novega
v primeru Angus?
244
00:20:42,723 --> 00:20:44,563
Da, tako kot smo mislili,
245
00:20:44,720 --> 00:20:47,440
To je klasičen primer bivanja
zaspal s prižgano cigareto.
246
00:20:48,800 --> 00:20:52,400
Zastrupitev z ogljikovim monoksidom.
Opekline tretje stopnje. Vse to.
247
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
Kakšna škoda.
248
00:20:54,201 --> 00:20:55,601
Ubogi Angus.
249
00:20:55,960 --> 00:20:58,840
Spomni se, kako ljubek fant je bil.
250
00:20:58,840 --> 00:21:00,280
Ne morem verjeti.
251
00:21:10,840 --> 00:21:12,240
Kaj bomo storili?
252
00:21:12,240 --> 00:21:13,918
Pustimo jelene pri šanku.
253
00:21:13,943 --> 00:21:15,103
Moram pobrati otroke.
254
00:21:15,128 --> 00:21:16,848
Zato nam pomagajte,
tako bo hitreje.
255
00:21:18,734 --> 00:21:22,054
Kar naprej, fantje.
Naprej. Maggie?
256
00:21:22,320 --> 00:21:26,320
Maggie, prinesi vedro
viskija To je jelen!
257
00:21:26,320 --> 00:21:28,800
Spravi to ven!
258
00:21:28,800 --> 00:21:31,240
Prosim povej mi kaj imaš
zamrzovalni prostor, Maggie.
259
00:21:31,240 --> 00:21:33,520
-To boš očistil.
-Tommy, moram iti.
260
00:21:33,520 --> 00:21:36,480
-Popij nekaj, John, daj no!
-Nimam časa, žal mi je.
261
00:21:36,480 --> 00:21:38,743
-Oh, ne, enega ti bom prinesel.
-Tommy, moram iti!
262
00:21:38,768 --> 00:21:41,408
Maggie! Pripelji nam še en krog.
263
00:21:41,880 --> 00:21:44,880
Naučiti se moraš
sprosti se in uživaj, John.
264
00:21:46,517 --> 00:21:48,720
Pravkar si se izognil umoru.
265
00:21:51,869 --> 00:21:54,419
Maggie, prinesi Johnu pivo.
266
00:22:05,240 --> 00:22:06,747
Stojim tam in se pogovarjam
s čistilom za okna.
267
00:22:06,772 --> 00:22:10,130
Ne da bi jaz vedel... moja jajca
Visijo mi iz halje!
268
00:22:10,280 --> 00:22:12,400
o moj bog
269
00:22:12,400 --> 00:22:13,740
Izvolite. Šest viskijev.
270
00:22:13,765 --> 00:22:14,501
Hvala, Maggie.
271
00:22:14,526 --> 00:22:16,165
Ali lahko pripelješ tudi mene
malo jabolčnega soka?
272
00:22:16,205 --> 00:22:16,695
Ja seveda.
273
00:22:16,720 --> 00:22:20,040
Prosim povej mi kaj
Najprej si ga povabil na večerjo, kaj?
274
00:22:20,040 --> 00:22:22,120
Predjed, glavna jed in sladica.
275
00:22:22,120 --> 00:22:24,560
No, v enem požirku!
pridi no
276
00:22:24,560 --> 00:22:27,120
Opeka! Opeka!
Opeka! Opeka! Opeka!
277
00:22:27,120 --> 00:22:30,120
Opeka! Opeka! Opeka!
Opeka! Opeka! Opeka!
278
00:22:30,120 --> 00:22:33,640
Opeka! Opeka! Opeka!
279
00:22:35,200 --> 00:22:36,840
Naj rigne.
Naj ga nekdo pripravi do riganja.
280
00:22:36,840 --> 00:22:38,880
Gre Fiona danes po otroke, John?
281
00:22:38,880 --> 00:22:41,680
Oh... oh, ne, ne!
282
00:22:41,680 --> 00:22:43,760
V težavah je!
283
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
Oh, bog, daj no.
284
00:22:57,619 --> 00:22:59,419
—Janez?
-Oprosti.
285
00:22:59,419 --> 00:23:01,819
kje si Poskušal sem
te kličem ves dan!
286
00:23:01,819 --> 00:23:03,619
Nisem imel signala.
me slišiš
287
00:23:03,619 --> 00:23:04,899
ja
288
00:23:04,899 --> 00:23:07,299
Moraš poklicati šolo,
Pozabil sem pobrati otroke!
289
00:23:07,299 --> 00:23:08,739
Hej, hej, zdaj sem z njimi.
290
00:23:08,739 --> 00:23:11,259
«Hej, šola je poklicala,
Doma smo.
291
00:23:11,259 --> 00:23:13,179
Oh, hvala bogu!
292
00:23:13,179 --> 00:23:17,299
Oh, John, tako sem bil
Ves dan me skrbi zate.
293
00:23:18,539 --> 00:23:21,059
Zadnjič, ko sem se slišal,
Mislil sem, da greš...
294
00:23:21,059 --> 00:23:22,179
Pojdi na kaj?
295
00:23:22,179 --> 00:23:23,739
Ni važno.
Ni važno.
296
00:23:23,739 --> 00:23:25,579
Dokler si v redu.
297
00:23:25,579 --> 00:23:28,779
Boljši kot kdaj koli prej!
V baru sem.
298
00:23:28,779 --> 00:23:30,539
V baru? Kaj, uh...?
299
00:23:30,539 --> 00:23:32,019
Nisem opazil ure.
300
00:23:32,019 --> 00:23:34,979
No, kdaj prideš domov?
delati moram.
301
00:23:35,674 --> 00:23:37,019
Verjetno ste prekoračili mejo.
302
00:23:37,019 --> 00:23:38,339
To je noro, John!
303
00:23:38,339 --> 00:23:39,899
Fiona!
Prvič po letih,
304
00:23:39,899 --> 00:23:41,979
lepo se imam,
kot mi vedno govoriš,
305
00:23:41,979 --> 00:23:43,779
in mi daješ
neskončne težave za to!
306
00:23:43,779 --> 00:23:46,865
Ne moti me, da se zabavaš,
ampak sem pod stresom
307
00:23:47,068 --> 00:23:50,219
in poskušam narediti to delo,
a ti si pijan?
308
00:23:50,219 --> 00:23:52,339
In zapustil si otroke!
309
00:23:52,339 --> 00:23:54,019
Nisem zapustil otrok!
310
00:23:54,019 --> 00:23:57,339
In nisem pijan! vzel sem
dve pivi in dva viskija.
311
00:23:57,339 --> 00:24:00,099
Sploh ne piješ viskija!
Zdaj moram piti viski!
312
00:24:00,099 --> 00:24:02,619
"Smo na Škotskem!"
Oh, prasec.
313
00:24:02,619 --> 00:24:03,819
«V redu je. Domov bom vzel taksi."
314
00:24:03,819 --> 00:24:05,979
ne! Ne, ne, ne.
315
00:24:05,979 --> 00:24:07,099
Vsa ta stvar je katastrofa.
316
00:24:07,099 --> 00:24:09,579
»Ne morem ti dovoliti, da skrbiš za
otroci, ko si pijan."
317
00:24:09,579 --> 00:24:11,419
Nisem pijan!
318
00:24:11,419 --> 00:24:12,786
"Zakaj potem kričiš?".
319
00:24:12,811 --> 00:24:14,200
Zakaj kričiš?
320
00:24:14,225 --> 00:24:15,909
Ker sem besna!!
321
00:24:15,934 --> 00:24:19,314
V redu je, oprosti.
zajebal sem.
322
00:24:19,339 --> 00:24:20,223
Vrnil se bom domov,
323
00:24:20,248 --> 00:24:23,128
Na hitro bom zadremal, da si zbistrim glavo
potem pa lahko greš nazaj na delo...
324
00:24:26,979 --> 00:24:28,779
halo?
325
00:24:43,859 --> 00:24:46,659
pozdravljena
Mislil sem, da si zunaj.
326
00:24:48,219 --> 00:24:50,619
-Kaj delaš?
-Nič.
327
00:24:56,779 --> 00:24:58,739
Mislim, da se morava pogovoriti.
328
00:24:58,840 --> 00:25:00,400
-O čem?
-Usedi se.
329
00:25:01,859 --> 00:25:03,219
Daj no, sedi.
330
00:25:04,739 --> 00:25:07,219
Hej, mama, ne vem kaj ...
kaj misliš da sem...
331
00:25:07,219 --> 00:25:10,059
Vem, da je to neprijetno,
vendar je treba povedati.
332
00:25:10,059 --> 00:25:12,739
Gre za pornografijo
kar si videl
333
00:25:13,160 --> 00:25:15,819
-To?
-Gledaš "MILF" stvari, kajne?
334
00:25:15,819 --> 00:25:16,899
Mama, prosim nehaj.
335
00:25:16,899 --> 00:25:19,939
Hej, poslušaj, v redu je
če hočeš videti.
336
00:25:19,939 --> 00:25:21,819
Ne, ne gledam MILF pornografije, mama!
Moj Bog!
337
00:25:21,819 --> 00:25:24,859
Očitno je, da imaš rad starejše ženske.
Catriona, za začetek.
338
00:25:24,859 --> 00:25:26,619
ne!
Samo prijatelja sva.
339
00:25:26,619 --> 00:25:28,859
In zdaj ga imate na očeh
k Fioni.
340
00:25:28,859 --> 00:25:31,134
Ne, mama, ne. jaz...
Nisem bil...
341
00:25:31,159 --> 00:25:33,579
Ujel sem te, kako vohuniš za njo
z okna.
342
00:25:33,579 --> 00:25:34,739
Česa nočem, Cameron,
343
00:25:34,739 --> 00:25:36,899
so to tvoje pornografske navade
vpliva na vaše...
344
00:25:36,899 --> 00:25:38,619
vaša pričakovanja glede seksa.
345
00:25:38,619 --> 00:25:42,179
Iskal sem Johna!
Nisem iskal Fione.
346
00:25:42,179 --> 00:25:44,219
Janez? Ne maram Fione.
347
00:25:44,219 --> 00:25:46,379
-Ti je John všeč?!
-O moj bog, ne!
348
00:25:46,379 --> 00:25:48,699
-Oh, v redu je biti gej.
-Nisem gej, mama.
349
00:25:48,699 --> 00:25:50,859
Zakaj se trudiš
pogledaš Johna?
350
00:25:53,373 --> 00:25:54,379
Kje je oče?
351
00:25:55,043 --> 00:25:56,499
Pri konju je s fanti,
zakaj
352
00:25:56,499 --> 00:25:57,954
Z Johnom?
353
00:25:58,574 --> 00:26:01,579
Da... z Johnom.
354
00:26:01,579 --> 00:26:06,059
Mami, se ti ne zdi...
John je malo sumljiv?
355
00:26:06,059 --> 00:26:07,099
Sumljivo?
356
00:26:08,739 --> 00:26:13,379
Zakaj tako misliš, Cameron?
kaj se dogaja Kaj vas skrbi?
357
00:26:14,619 --> 00:26:18,059
Ste malo ljubosumni, ker
Oče ne preživi časa s tabo?
358
00:26:18,059 --> 00:26:18,533
št.
359
00:26:18,580 --> 00:26:20,114
Pa veste kaj
oče te ima zelo rad.
360
00:26:20,139 --> 00:26:21,955
-Saj že veš.
-Vem, mama, ni to.
361
00:26:21,980 --> 00:26:24,019
Zakaj ne greš z njimi?
362
00:26:24,019 --> 00:26:25,539
Prepričan sem, da
Rad bi te videl.
363
00:26:26,085 --> 00:26:30,125
ja veš kaj
Pravzaprav je dobra ideja.
364
00:26:34,472 --> 00:26:35,588
Bolje, da grem.
365
00:26:35,613 --> 00:26:36,339
to?
366
00:26:36,339 --> 00:26:38,619
Ne, jaz, moram biti
doma s svojimi otroki.
367
00:26:38,619 --> 00:26:40,779
Daj mi mir. Ostani, John.
bu!
368
00:26:40,779 --> 00:26:42,659
Ostanite!
369
00:26:42,659 --> 00:26:44,459
Ostani, John, ostani!
370
00:26:44,459 --> 00:26:47,419
Ostani, John, ostani! ostati,
John, ostani!
371
00:26:47,419 --> 00:26:51,499
Ostani, John, ostani!
Ostani, John, ostani!
372
00:26:51,499 --> 00:26:53,179
-Zamujaš, Catriona.
-Oprosti, vem.
373
00:26:53,179 --> 00:26:56,779
Ostani, John, ostani!
Ostani, John, ostani!
374
00:26:56,779 --> 00:26:59,859
-Ostani, John, ostani!
-V redu, v redu, v redu!
375
00:26:59,859 --> 00:27:01,819
ostal bom!
376
00:27:12,699 --> 00:27:14,979
Zakaj vedno
Se na koncu pogovarjamo o tem?
377
00:27:16,059 --> 00:27:18,099
Je, da so
najboljši serijski morilci,
378
00:27:18,099 --> 00:27:19,539
To je vse, kar pravim!
379
00:27:19,539 --> 00:27:21,979
- Obseden si z Jenkiji.
- Res je.
380
00:27:21,979 --> 00:27:24,139
Poglejte, koga je ustvarila Škotska, kajne?
381
00:27:24,139 --> 00:27:27,059
Dennis Nilsen, Ian Brady,
Sveto pismo Janez!
382
00:27:27,059 --> 00:27:31,419
Kot bi imel Messija, Mbappéja
in Ronaldo v isti ekipi!
383
00:27:31,419 --> 00:27:33,379
Catriona!
384
00:27:33,379 --> 00:27:35,179
Nasmehni se nam, draga.
385
00:27:36,619 --> 00:27:39,099
Catriona, ali poznaš Johna?
386
00:27:39,099 --> 00:27:41,450
-Ja, srečala sva se v zadrugi.
-hvala.
387
00:27:41,489 --> 00:27:42,779
Kaj gledaš, John?
388
00:27:43,895 --> 00:27:46,339
-Nehaj jo gledati!
-Cameron. dovolj!
389
00:27:46,339 --> 00:27:49,139
Sin, delaš se norca iz sebe.
John je srečno poročen moški.
390
00:27:49,139 --> 00:27:51,659
- Zaradi tega se počuti neprijetno.
-Ne bodi posesiven.
391
00:27:51,659 --> 00:27:53,139
Ženske to sovražijo.
392
00:27:53,139 --> 00:27:55,059
Kajne, fantje?
393
00:27:55,411 --> 00:27:56,811
Na tvojem obrazu je kri.
394
00:27:56,836 --> 00:28:00,539
ja! Danes je šel na lov.
Novi tip je dobil svoj prvi umor!
395
00:28:00,539 --> 00:28:03,859
Janez fant!
Janez fant! Janez fant!
396
00:28:03,859 --> 00:28:05,939
res ne...
397
00:28:05,939 --> 00:28:08,899
Prekleti idiot!
hej hej
398
00:28:16,026 --> 00:28:17,939
Mogoče je čas, da
pojdi domov, sin.
399
00:28:24,339 --> 00:28:25,899
Prekleti boomerji, stari.
400
00:28:27,893 --> 00:28:29,373
To je patetično!
401
00:28:30,992 --> 00:28:35,072
-Zakaj nas vedno kličejo boomerji?
-Smo generacija X.
402
00:28:40,579 --> 00:28:43,339
-Oprosti, prijatelj.
-Nathan?
403
00:28:44,379 --> 00:28:45,419
Živjo, Cameron.
404
00:28:47,662 --> 00:28:50,742
Vau, zelo mi je žal za Angusa.
405
00:28:52,339 --> 00:28:54,139
Hvala.
406
00:28:54,723 --> 00:28:58,739
-Mojemu sinu Angusu si bil vedno všeč.
-Vedno mi je bil všeč.
407
00:28:59,985 --> 00:29:01,025
Nathan...
408
00:29:04,379 --> 00:29:07,179
..o nečem se moram pogovoriti s tabo.
409
00:29:22,219 --> 00:29:25,579
-Rekel sem ti, da nekaj ve.
-Cameron? Nič ne ve.
410
00:29:25,805 --> 00:29:27,405
Ne gre zate.
411
00:29:28,489 --> 00:29:29,299
To je bilo o meni.
412
00:29:29,299 --> 00:29:32,019
Povsod vidim njegov obraz.
- Čigav obraz?
413
00:29:32,019 --> 00:29:34,419
-Angus.
-Seveda.
414
00:29:35,019 --> 00:29:37,859
Ti si človek. Če nisi čutil
kriv za to,
415
00:29:37,859 --> 00:29:39,459
Ti bi bil nekakšen psihopat.
416
00:29:44,576 --> 00:29:47,416
To je dober človek v tem ogledalu.
417
00:29:48,659 --> 00:29:53,219
Naslednjič, ko vidite njegov obraz, recite:
Hvala, Gospod.
418
00:29:53,219 --> 00:29:56,379
Hvala, ker si me spomnil
da sem dostojna oseba.
419
00:30:06,031 --> 00:30:08,511
rad plešeš
420
00:30:08,536 --> 00:30:09,459
to?
421
00:31:02,034 --> 00:31:03,634
Si v redu, John?
422
00:31:06,819 --> 00:31:09,379
Videti je, da boste kmalu
imeti srčni napad.
423
00:31:09,379 --> 00:31:11,379
Ne, pravzaprav, pravzaprav,
Zelo sem fit.
424
00:31:12,459 --> 00:31:13,699
Jaz sem tekač.
425
00:31:16,565 --> 00:31:17,605
Dobro za vas.
426
00:31:22,632 --> 00:31:23,672
Hvala.
427
00:31:34,499 --> 00:31:38,219
Torej delaš
tukaj in v zadrugi?
428
00:31:38,219 --> 00:31:39,539
ja
429
00:31:39,539 --> 00:31:44,019
Ti si kot mama Rebecce Rabbit,
Mama Zajčica. Od Pujse Pepe.
430
00:31:45,099 --> 00:31:46,499
Oprosti, razumem ...
431
00:31:48,063 --> 00:31:49,583
...številni otroški programi.
432
00:31:49,608 --> 00:31:52,048
Da, razumem referenco.
Odraščal sem s pujso Peppa.
433
00:31:59,659 --> 00:32:01,939
Daleč si od doma, kaj?
434
00:32:05,779 --> 00:32:09,659
Jaz sem... Jaz imam deset...
deset minut vožnje z avtom.
435
00:32:13,120 --> 00:32:15,307
Boš prišel in pomagal pospraviti, Cat?
436
00:32:15,332 --> 00:32:17,784
-Kako naj ti plačam, da to storiš?
-Ja, ja! slišim te.
437
00:32:17,809 --> 00:32:21,409
Beži!
438
00:32:26,055 --> 00:32:30,975
Hej, če potrebuješ prenočišče ...
prenočiti...
439
00:32:34,499 --> 00:32:36,939
...sem čisto na koncu ulice.
440
00:33:01,019 --> 00:33:03,899
Pravkar ste se izognili umoru.
441
00:33:42,859 --> 00:33:44,499
Oh sranje.
442
00:34:00,106 --> 00:34:01,899
Globoko vdihni, prav?
443
00:34:01,899 --> 00:34:04,059
Čaka vas dolga noč.
444
00:34:06,659 --> 00:34:09,458
Ne ostanite budni prepozno.
445
00:34:14,898 --> 00:34:16,819
Oh!
446
00:34:23,099 --> 00:34:24,418
Ali želite Cheerios?
447
00:34:33,933 --> 00:34:35,853
Mi, kaj ...?
448
00:34:39,185 --> 00:34:42,059
-Ali sva seksala?
-Uh-huh.
449
00:34:42,059 --> 00:34:44,819
Tehnično ne.
450
00:34:44,819 --> 00:34:47,099
bil si preveč pijan
narediti karkoli.
451
00:34:47,099 --> 00:34:49,539
Bila sva gola, poljubil si me
in potem si zaspal.
452
00:34:49,539 --> 00:34:51,978
- Samo, da sem poročen.
Vem.
453
00:34:51,978 --> 00:34:53,739
Nikoli prej ni bilo
naredil nekaj takega.
454
00:34:53,739 --> 00:34:54,819
Ničesar nisi naredil.
455
00:34:54,819 --> 00:34:56,899
Ja, ampak moji ženi ne smeš povedati
da sem prišel sem.
456
00:34:56,899 --> 00:34:59,779
Ne moreš mu povedati, da sem te poljubil.
Nikomur ne smeš povedati.
457
00:34:59,779 --> 00:35:01,699
Nočem povedati nikomur!
OK.
458
00:35:01,699 --> 00:35:03,099
Ali misliš, da želim, da ljudje vedo
459
00:35:03,099 --> 00:35:05,339
da sem zjebala mlahavega starca
s sivimi sramnimi dlakami?
460
00:35:05,339 --> 00:35:09,819
Nimam... sivih sramnic.
461
00:35:09,819 --> 00:35:11,819
Sivi so.
462
00:35:11,819 --> 00:35:13,299
Oh sranje!
463
00:35:13,299 --> 00:35:16,339
sranje! To je moja žena.
domov moram.
464
00:35:18,979 --> 00:35:22,939
-Star si več kot 18 let, kajne?
-Stara sem 25 let.
465
00:35:22,939 --> 00:35:25,659
jasno. Tako sem mislil.
žal mi je Hvala.
466
00:35:32,299 --> 00:35:35,499
-"Tommy?".
-Tvoja žena te išče.
467
00:35:36,819 --> 00:35:39,539
Rekel sem mu, da si preveč spil
in da si spal v sobi za goste.
468
00:35:40,539 --> 00:35:42,819
Ne vem kje sem! Zbudil sem se
v hiši nekoga drugega.
469
00:35:42,819 --> 00:35:44,939
- Čigava je to hiša?
-Catrionin.
470
00:35:44,939 --> 00:35:46,339
-Si spal z njo?
-Ne!
471
00:35:46,339 --> 00:35:48,539
Bil sem preveč pijan!
Zabavajte jo zame!
472
00:35:52,648 --> 00:35:56,419
Oh ja, ko sem imel lase, kaj?
473
00:35:56,419 --> 00:35:58,259
nikoli nisi omenil
da si imel hčerko.
474
00:35:58,259 --> 00:36:01,899
Moira-Jane. Zdaj živi v Glasgowu.
Je učiteljica v osnovni šoli.
475
00:36:01,899 --> 00:36:04,779
-Ah, lep obraz ima.
-Oh, to je zato, ker je posvojena.
476
00:36:07,179 --> 00:36:08,379
John se ravnokar tušira.
477
00:36:08,379 --> 00:36:10,139
Mislim, da je še vedno pijan
od sinoči.
478
00:36:10,139 --> 00:36:13,299
Ni mu podobno.
Ponavadi nikoli ne pije čezmerno.
479
00:36:13,299 --> 00:36:14,699
No, oprosti, ker sem tako neposreden,
480
00:36:14,699 --> 00:36:17,419
ampak sinoči sem bil
popolnoma pijan!
481
00:36:17,419 --> 00:36:19,739
No, vesela sem
ve, da se je imel lepo.
482
00:36:19,739 --> 00:36:20,819
Oh, res je.
483
00:36:20,819 --> 00:36:24,219
Vsem je bil velik hit.
fantje iz biblične skupine.
484
00:36:24,219 --> 00:36:27,539
In nekaj domačink
Zaljubili so se vanj.
485
00:36:27,539 --> 00:36:30,379
Rekel bi, da tudi mlada Catriona
se razvija
486
00:36:30,379 --> 00:36:32,939
neke vrste zaljubljenost
za svojega moža.
487
00:36:32,939 --> 00:36:35,619
-Malo kave?
-Ne, hvala.
488
00:36:42,499 --> 00:36:44,699
sranje!
489
00:36:47,283 --> 00:36:49,163
Torej ti in John
Bodo prišli na pogreb?
490
00:36:50,499 --> 00:36:52,939
-Kakšen pogreb?
-Angusov pogreb.
491
00:36:52,939 --> 00:36:56,059
-Oh, res ga nisva poznala.
- To je majhna skupnost, Fiona.
492
00:36:56,059 --> 00:36:57,179
Drug drugega podpiramo.
493
00:36:57,179 --> 00:37:00,659
No, ni bilo videti kot ubogi Angus
Ko je bil živ, je imel veliko podporo.
494
00:37:00,659 --> 00:37:02,659
Imel sem veliko časa
za Angusa Gillespieja.
495
00:37:02,659 --> 00:37:04,259
Bil je dober človek.
496
00:37:12,059 --> 00:37:14,899
Škoda, da nisi mogel biti tam
sinoči tam, hej?
497
00:37:14,899 --> 00:37:16,899
John, običajno je on tisti
ostane doma z otroki
498
00:37:16,899 --> 00:37:18,899
medtem ko se greš ven zabavat.
499
00:37:18,899 --> 00:37:20,179
Medtem ko delam.
500
00:37:20,179 --> 00:37:22,819
Veste, obstaja tok
misli, ki pravi...
501
00:37:22,819 --> 00:37:25,612
da čim več domačega dela
naredi človeka,
502
00:37:25,637 --> 00:37:28,139
manj privlačno je
za svojega partnerja.
503
00:37:32,116 --> 00:37:33,916
Se vam zdi John še vedno privlačen?
504
00:37:34,659 --> 00:37:37,059
-Eh...
-Se še vedno ljubiš?
505
00:37:37,059 --> 00:37:38,939
Mislim, da se to ne tiče tebe.
506
00:37:38,939 --> 00:37:41,459
Vsi moški so
Spolno usmerjena, Fiona.
507
00:37:41,459 --> 00:37:44,419
Saj razumeš.
Vi ste svetovna ženska.
508
00:37:44,419 --> 00:37:48,699
Tommy, to ti moram povedati
To je zelo neprimerno.
509
00:37:48,699 --> 00:37:50,819
Janez je čeden moški.
510
00:37:50,819 --> 00:37:52,299
In v mestu, kot je to,
511
00:37:52,299 --> 00:37:54,659
je dodal glamur
biti tujec.
512
00:37:54,659 --> 00:37:57,419
Samo obdrži stvari
zanimivo v spalnici.
513
00:37:57,419 --> 00:38:01,139
-Novo spodnje perilo.
- Igra vlog ali dve, kajne?
514
00:38:01,139 --> 00:38:03,739
Ne bom rekel ničesar drugega.
515
00:38:03,739 --> 00:38:04,979
Ali Janez res prihaja?
516
00:38:04,979 --> 00:38:06,939
Ker imam zelo naporen dan
naprej
517
00:38:06,939 --> 00:38:08,619
in potrebujem ga, da je s Harryjem,
518
00:38:08,619 --> 00:38:10,979
Lahko greste ponj, prosim?
Zdaj!
519
00:38:11,469 --> 00:38:15,589
Oprostite, seveda, da.
Grem pogledat kako mu gre.
520
00:38:23,219 --> 00:38:24,299
Kje si zdaj?
521
00:38:24,299 --> 00:38:25,459
Blizu sem!
522
00:38:26,318 --> 00:38:28,598
Poiskal bom bližnjico!
523
00:38:32,739 --> 00:38:36,499
-Kaj delaš?
-Poklical bom policijo!
524
00:38:36,499 --> 00:38:38,602
Ne, ne, ne!
Nisem tat.
525
00:38:39,648 --> 00:38:43,288
domov moram.
Me lahko vzameš?
526
00:38:44,019 --> 00:38:45,539
Moja žena pričakuje otroka!
527
00:39:07,278 --> 00:39:10,278
Neumna jaz.
Pozabil sem ti pustiti brisačo.
528
00:39:10,303 --> 00:39:13,219
Jaz sem kriv, ker pijem
tako dolgo. Ta je dobra.
529
00:39:13,219 --> 00:39:16,699
Malo sem pravi oboževalec kriminala,
za moje grehe.
530
00:39:18,459 --> 00:39:20,539
Pa sem nazaj.
531
00:39:20,721 --> 00:39:22,739
Oh, Fiona.
532
00:39:22,739 --> 00:39:25,859
Kakšno veselje, kakšno veselje,
kakšno veselje, da te vidim.
533
00:39:25,859 --> 00:39:27,739
Oh muah!
534
00:39:28,335 --> 00:39:30,939
-Vse dobro?
-Joj, samo čakam na Johna.
535
00:39:30,939 --> 00:39:32,859
Ja, Janez je malo preveč popil
sinoči,
536
00:39:32,859 --> 00:39:34,699
tako je ostal čez noč
v sobi za goste.
537
00:39:34,699 --> 00:39:36,539
Grem ga iskat.
538
00:39:38,779 --> 00:39:41,459
-Dobro skodelico čaja?
-Ne, ne, v redu sem, hvala.
539
00:39:41,459 --> 00:39:45,099
Lahko greš malo
hitreje prosim?
540
00:39:46,139 --> 00:39:48,979
Zdaj... Tukaj smo.
Veseli me, da sem vas spoznal.
541
00:40:04,259 --> 00:40:06,019
-Kje je?
-Sleci se!
542
00:40:06,714 --> 00:40:10,194
-Ker?
-Rekel sem mu, da se boš tuširal.
543
00:40:17,985 --> 00:40:19,545
Janez?
544
00:40:22,060 --> 00:40:23,021
pridi no
545
00:40:23,498 --> 00:40:24,787
Tukaj je!
546
00:40:25,059 --> 00:40:28,219
Oh, zdravo draga.
547
00:40:28,584 --> 00:40:30,019
žal mi je Fuj!
548
00:40:31,099 --> 00:40:35,339
-Sinočna noč je bila malce divja.
-Pozdravljena, Rebecca.
549
00:40:37,001 --> 00:40:39,899
To je bilo zelo,
zelo dober tuš.
550
00:40:39,899 --> 00:40:42,059
Hmm.
Takega bi morali kupiti.
551
00:40:42,059 --> 00:40:44,139
To je Bristan Quadrato.
552
00:40:44,787 --> 00:40:47,347
Oh.
Hmm.
553
00:40:52,876 --> 00:40:53,916
Janez?
554
00:40:54,979 --> 00:40:58,739
-Hvala! Pokličem te kasneje.
-Hej, podpiram te.
555
00:41:00,376 --> 00:41:02,336
Ljubim te, prijatelj.
556
00:41:10,525 --> 00:41:11,675
Harlekin!
557
00:41:11,700 --> 00:41:14,100
Oh sranje!
558
00:41:14,125 --> 00:41:15,605
Živjo prijatelj.
559
00:41:30,480 --> 00:41:33,240
Glej, včeraj mi je žal ...
560
00:41:33,240 --> 00:41:34,880
Nočem slišati.
Zamujam v službo.
561
00:41:34,880 --> 00:41:37,240
Moral sem opraviti intervju
nekomu zjutraj,
562
00:41:37,240 --> 00:41:38,360
vendar sem moral preklicati.
563
00:41:38,360 --> 00:41:40,226
-Zgleda res slabo.
-Ja, oprosti.
564
00:41:40,251 --> 00:41:42,655
-Ne bo se več zgodilo.
-Kdo je Catriona?
565
00:41:44,995 --> 00:41:46,755
-To?
-Catriona?
566
00:41:48,720 --> 00:41:51,240
Dekle je tisto, ki dela
v zadrugi. kajne?
567
00:41:51,240 --> 00:41:52,720
Tommy je rekel, da mu je tako ime.
568
00:41:53,577 --> 00:41:54,897
Fi, kaj?
569
00:41:54,922 --> 00:41:57,081
-Ti si grozen lažnivec, John.
-Ne lažem!
570
00:41:57,106 --> 00:41:59,306
Nisi prenočil
sinoči v Tommyjevi hiši.
571
00:41:59,573 --> 00:42:01,293
Vem, da nisi.
572
00:42:01,318 --> 00:42:04,545
Kaj, misliš, da nekoga zajebavam?
najstnik, ki dela v zadrugi?
573
00:42:04,570 --> 00:42:05,412
Znižaj glas!
574
00:42:06,080 --> 00:42:09,080
In tega nočem...
ta moški v našem življenju.
575
00:42:09,080 --> 00:42:11,720
-Kdo, Tommy?
-Nočem te blizu njega!
576
00:42:11,720 --> 00:42:13,256
Nekaj je čudnega na njem!
To je strupeno!
577
00:42:13,281 --> 00:42:15,081
ne moreš mi povedati
kdo lahko ...
578
00:42:15,106 --> 00:42:16,351
"Oh, v redu je, mama.
579
00:42:16,383 --> 00:42:18,175
»Držal se bom stran od slabega fanta.
580
00:42:18,200 --> 00:42:19,440
"Nočem, da bi zašel."
581
00:42:19,440 --> 00:42:21,760
ne moreš mi povedati
Večkrat moram zapustiti hišo
582
00:42:21,785 --> 00:42:23,425
in se potem kaznujem, ko to storim.
583
00:42:23,450 --> 00:42:25,182
ne moreš mi povedati
Moram se spoprijateljiti
584
00:42:25,207 --> 00:42:28,463
družiti se, biti del življenja,
in potem nadzoruj, koga vidim!
585
00:42:28,488 --> 00:42:29,558
Hotela sem te ven iz hiše
586
00:42:29,583 --> 00:42:34,042
ker SIT SEM POROKE
Z JEBENIM DARILOM NIHČE, KI NIČ NE DELA!
587
00:42:34,658 --> 00:42:36,818
Pojdi in poskrbi za svojega sina!
588
00:42:58,543 --> 00:43:00,943
Živjo, mali prijatelj.
589
00:43:32,240 --> 00:43:33,240
Tommy?
590
00:43:36,001 --> 00:43:37,521
Janezova mačka.
591
00:44:01,892 --> 00:44:03,615
Naredila sem solato iz pese,
hočeš malo?
592
00:44:03,640 --> 00:44:04,800
Ne, hvala.
593
00:44:08,397 --> 00:44:11,117
-Nisi imel zajtrka.
-Ne, nisem.
594
00:44:14,916 --> 00:44:16,436
Moral bi nekaj pojesti.
595
00:44:22,853 --> 00:44:23,893
kaj počneš
596
00:44:25,640 --> 00:44:29,040
Za nedeljo pripravljam pridigo.
597
00:44:29,469 --> 00:44:31,229
Očitno.
598
00:44:34,960 --> 00:44:36,760
o čem gre
599
00:44:38,936 --> 00:44:41,865
Davidov neuspeh
živeti v poslušnosti Bogu.
600
00:44:44,064 --> 00:44:47,704
Vaša nezmožnost sprejemanja
Božji blagoslovi.
601
00:44:48,747 --> 00:44:50,587
Njegovi grehi.
602
00:44:50,782 --> 00:44:51,982
Prešuštvo.
603
00:44:53,637 --> 00:44:54,677
umor.
604
00:45:00,368 --> 00:45:01,768
Si v redu, draga?
605
00:45:09,284 --> 00:45:10,764
Nekaj se je zgodilo.
606
00:45:18,886 --> 00:45:21,206
Imel sem občutek, da se bo to zgodilo.
607
00:45:25,560 --> 00:45:28,640
naj končam tukaj
In potem se lahko pogovarjava.
608
00:45:31,363 --> 00:45:32,643
Pojej svojo solato.
609
00:45:59,345 --> 00:46:06,665
Prevedel KIKEGUATE.